1
00:00:03,404 --> 00:00:05,215
Hei, Pește. Da.

2
00:00:05,239 --> 00:00:08,118
Uh, există un faliment
vânzare în această după-amiază.

3
00:00:08,142 --> 00:00:09,774
Vrei să cumperi un teren de cimitir?

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,359
Am lucruri mai bune
de a face cu banii mei.

5
00:00:16,383 --> 00:00:18,561
S-ar putea să nu fie o
investiție proastă.

6
00:00:18,585 --> 00:00:21,553
S-ar putea să poți închiria
stinge până când ai nevoie de el.

7
00:00:22,723 --> 00:00:24,400
Cu siguranta nu.

8
00:00:24,424 --> 00:00:27,960
Plănuiesc să donez
corpul meu la știința medicală.

9
00:00:31,866 --> 00:00:34,099
Dacă o vor lua.

10
00:00:35,235 --> 00:00:36,879
Bună dimineaţa. Bun
dimineața, Barney.

11
00:00:36,903 --> 00:00:38,681
Bună dimineaţa. Cum e cafeaua?

12
00:00:38,705 --> 00:00:39,945
Gros.

13
00:00:41,275 --> 00:00:43,053
Încercați să amestecați cu puțină apă fierbinte.

14
00:00:43,077 --> 00:00:45,577
am făcut-o. Asta este
a făcut-o gros.

15
00:00:47,348 --> 00:00:48,725
Dimineața, Pește. PESȚE: Dimineața.

16
00:00:48,749 --> 00:00:50,727
Bună, Woj. BARNEY:
Bună dimineața, Wojo.

17
00:00:50,751 --> 00:00:51,728
Bună, Nick.

18
00:00:51,752 --> 00:00:53,397
Hei, uh, Barn,

19
00:00:53,421 --> 00:00:55,661
vrei sa ghicesti
ce este in cutie?

20
00:00:56,590 --> 00:00:58,134
Este mai mare decât o cutie de pantofi?

21
00:00:58,158 --> 00:01:01,037
Nu. Nu se poate.

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,127
Apoi renunț.

23
00:01:06,033 --> 00:01:09,012
Ăia nu sunt pantofi, nu-i așa?

24
00:01:09,036 --> 00:01:11,047
Haide, Barn. Sunt brownies.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,949
Oh.

26
00:01:12,973 --> 00:01:14,484
Gloria le-a făcut.

27
00:01:14,508 --> 00:01:15,551
Gloria?

28
00:01:15,575 --> 00:01:17,653
Da, uh, fata asta pe care am cunoscut-o.

29
00:01:17,677 --> 00:01:19,789
Ea locuiește chiar în josul străzii.

30
00:01:19,813 --> 00:01:22,714
Ea, uh... Ea primește
activat de polițiști.

31
00:01:24,784 --> 00:01:25,828
Haide, încearcă unul.

32
00:01:25,852 --> 00:01:26,896
Sunt... Sunt buni.

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,231
Ei... Arată minunat,

34
00:01:28,255 --> 00:01:30,600
dar, uh, trebuie
ai grijă la greutatea mea.

35
00:01:30,624 --> 00:01:32,135
Ah, și tu, nu?

36
00:01:32,159 --> 00:01:35,305
Mică anvelopă de rezervă? Heh-heh-heh.

37
00:01:35,329 --> 00:01:38,641
Nu știu că aș face-o
descrie-l așa, nu.

38
00:01:38,665 --> 00:01:40,843
Gloria le numește „mânere de dragoste”.

39
00:01:44,738 --> 00:01:46,383
Dar ți-ar plăcea de ea, Barn.

40
00:01:46,407 --> 00:01:47,717
Ea pictează.

41
00:01:47,741 --> 00:01:49,586
Oh, și cântă la flaut.

42
00:01:49,610 --> 00:01:51,154
Și... Și de când
Am cunoscut-o, ea...

43
00:01:51,178 --> 00:01:53,723
Ea nu a stat pe aici
mai la secţia de poliţie.

44
00:01:53,747 --> 00:01:56,225
Bun. Bun.

45
00:01:56,249 --> 00:01:57,660
Hei, uh, Nick. Da.

46
00:01:57,684 --> 00:01:59,295
Vrei un brownie de casă?

47
00:01:59,319 --> 00:02:00,296
Tu le-ai facut?

48
00:02:00,320 --> 00:02:01,297
Nu.

49
00:02:01,321 --> 00:02:02,465
Bine.

50
00:02:02,489 --> 00:02:04,834
Hei, Harris. Harris,
vrei un brownie?

51
00:02:04,858 --> 00:02:05,868
Nu. Nu, mulțumesc, omule.

52
00:02:05,892 --> 00:02:07,659
Trebuie să urmăresc mânerele de dragoste.

53
00:02:11,131 --> 00:02:12,975
Salut baieti. Am primit poșta ta.

54
00:02:12,999 --> 00:02:14,778
Bine.

55
00:02:14,802 --> 00:02:15,945
Buna dimineata, domnule.

56
00:02:15,969 --> 00:02:17,814
Oh, bună dimineața, uh, Levitt.

57
00:02:17,838 --> 00:02:18,981
Iată e-mailul dumneavoastră, domnule.

58
00:02:19,005 --> 00:02:20,583
Oh, mulțumesc.

59
00:02:20,607 --> 00:02:22,652
Și o copie a dosarului meu de serviciu.

60
00:02:22,676 --> 00:02:24,454
M-am gândit că ai putea
vreau să arunc o privire la el.

61
00:02:24,478 --> 00:02:25,655
Face o lectură destul de bună.

62
00:02:25,679 --> 00:02:28,157
Uh, de îndată ce voi avea ocazia.

63
00:02:28,181 --> 00:02:30,193
Vei găsi multe
exemple de inițiativă,

64
00:02:30,217 --> 00:02:32,862
dăruire faţă de datorie
și loialitate, domnule.

65
00:02:32,886 --> 00:02:35,164
Loialitate? curaj
este de asemenea indicat.

66
00:02:35,188 --> 00:02:36,499
Bun.

67
00:02:36,523 --> 00:02:38,067
Ce nu vei face
găsiți, domnule, este înălțimea.

68
00:02:38,091 --> 00:02:40,603
Nu sunt multe
de înălțime acolo.

69
00:02:40,627 --> 00:02:42,405
Ei bine, scurtarea este a
rezultat al filiației,

70
00:02:42,429 --> 00:02:45,475
dintre care mama și tatăl meu
au fost ambele exemple foarte bune:

71
00:02:45,499 --> 00:02:47,610
5 picior 2 și 4 picior 8.

72
00:02:47,634 --> 00:02:49,612
Tata îi plăcea înalt
femeilor. Heh-heh-heh.

73
00:02:50,904 --> 00:02:52,838
Deci am umor, dar fără înălțime.

74
00:02:54,708 --> 00:02:57,954
Levitt, îți admir spiritul
dar există o mulțime de factori

75
00:02:57,978 --> 00:02:59,723
care trebuie luate
în considerare

76
00:02:59,747 --> 00:03:01,524
la alegerea unui detectiv.

77
00:03:01,548 --> 00:03:02,759
Religie. huh?

78
00:03:02,783 --> 00:03:05,061
Cred că există un Dumnezeu. Bun.

79
00:03:05,085 --> 00:03:07,630
Nu sunt nebun după
felul in care face lucrurile...

80
00:03:07,654 --> 00:03:10,833
Levitt, crede-mă,
te-am gandit la tine,

81
00:03:10,857 --> 00:03:12,935
dar aceste lucruri necesită timp.

82
00:03:12,959 --> 00:03:15,059
Da, domnule. Voi fi pe
Serviciu până la 5:30, domnule.

83
00:03:18,865 --> 00:03:21,677
Fă-o greu.

84
00:03:21,701 --> 00:03:22,945
Barney. Hm?

85
00:03:22,969 --> 00:03:25,415
Există o tulburare
în Piața Washington.

86
00:03:25,439 --> 00:03:27,883
Câțiva băieți sunt
având un duel cu sabiile.

87
00:03:27,907 --> 00:03:29,852
Sabre? Te referi la sabii?

88
00:03:29,876 --> 00:03:30,876
Asta au spus ei.

89
00:03:31,878 --> 00:03:33,123
Uh, Harris?

90
00:03:33,147 --> 00:03:35,158
Da. Vrei să mergi cu Nick?

91
00:03:35,182 --> 00:03:36,292
Bine, Barn.

92
00:03:40,687 --> 00:03:42,086
Hm.

93
00:03:43,757 --> 00:03:46,969
Hei, uh, Harris.

94
00:03:46,993 --> 00:03:49,827
Unde...? Unde ai auzit
acea expresie, „mânere de dragoste”?

95
00:03:51,632 --> 00:03:53,743
În jurul cartierului.

96
00:03:53,767 --> 00:03:54,799
Vine, Nick?

97
00:04:51,758 --> 00:04:53,870
Hi. Hi.

98
00:04:53,894 --> 00:04:55,004
te ajuta? Da.

99
00:04:55,028 --> 00:04:57,674
Ai ridicat un detectiv
aici pe nume Phil Fish?

100
00:04:57,698 --> 00:04:59,442
Chiar aici.

101
00:04:59,466 --> 00:05:01,277
Hei. Phillip K. Pește?

102
00:05:01,301 --> 00:05:02,445
Asta e corect. Asta sunt eu.

103
00:05:02,469 --> 00:05:04,902
Hei, Pește.

104
00:05:05,805 --> 00:05:07,005
Hei.

105
00:05:09,109 --> 00:05:11,187
Frank Slater.

106
00:05:11,211 --> 00:05:13,623
Am trecut prin
academie împreună, vă amintiți?

107
00:05:13,647 --> 00:05:15,058
Oh, Slater.

108
00:05:15,082 --> 00:05:16,726
Da, sigur că îmi amintesc.

109
00:05:16,750 --> 00:05:19,495
Hei, asta trebuia să fie,
ce, acum 35 de ani, nu?

110
00:05:19,519 --> 00:05:21,731
Da da. Ce mai faci?

111
00:05:21,755 --> 00:05:24,400
Grozav, grozav. Am fost
în Queens pentru o vreme

112
00:05:24,424 --> 00:05:25,802
cu 165,

113
00:05:25,826 --> 00:05:28,404
dar când au început
cu toate acele afaceri cu concedieri,

114
00:05:28,428 --> 00:05:31,529
departamentul a trimis
eu aici jos pe TDY.

115
00:05:34,234 --> 00:05:38,670
Ei bine, uh... Uh, nu glumesc.

116
00:05:42,843 --> 00:05:45,421
Doar stai calm,
vrei te rog?

117
00:05:45,445 --> 00:05:47,189
Doar ține-l jos.
Ține-l, ține-l apăsat!

118
00:05:47,213 --> 00:05:48,491
Ce se întâmplă aici?

119
00:05:50,383 --> 00:05:51,360
Așteptaţi un minut. Ține-l.

120
00:05:51,384 --> 00:05:53,429
Uh, Barn, asta e poloneză.

121
00:05:53,453 --> 00:05:54,797
Serios?

122
00:05:54,821 --> 00:05:55,865
Te-ar deranja?

123
00:05:57,124 --> 00:05:59,102
Linişti. Linişti. Linişti!

124
00:06:03,630 --> 00:06:05,574
Uh, el spune asta
bărbatul l-a insultat.

125
00:06:09,670 --> 00:06:11,347
Uh, a spus că merită.

126
00:06:11,371 --> 00:06:13,016
Ceva despre teatru.

127
00:06:13,040 --> 00:06:14,984
Da, sunt un
actor în teatru.

128
00:06:15,008 --> 00:06:18,587
Oh, el spune că este un
actor în teatru.

129
00:06:18,611 --> 00:06:21,190
L-am auzit.

130
00:06:21,214 --> 00:06:22,358
Oh, uh, corect.

131
00:06:23,383 --> 00:06:25,528
Și, uh, sunt critic de dramă.

132
00:06:25,552 --> 00:06:27,496
Scriu pentru ziarul polonez.

133
00:06:27,520 --> 00:06:29,198
Ah, dușmani naturali.

134
00:06:29,222 --> 00:06:32,601
Omul acela m-a atacat
public în ziar.

135
00:06:32,625 --> 00:06:35,337
Fiecare vorbitor de poloneză
persoană din New York

136
00:06:35,361 --> 00:06:36,939
va citi calomnia aceea.

137
00:06:36,963 --> 00:06:39,409
Ți-am atacat performanța.

138
00:06:39,433 --> 00:06:41,377
Și a fost îngrozitor.

139
00:06:41,401 --> 00:06:42,712
Bine. În regulă.

140
00:06:42,736 --> 00:06:44,547
Te-ai săturat de asta.

141
00:06:44,571 --> 00:06:46,515
Uh, Harris, ar fi
îl iei pe domnul, uh...?

142
00:06:46,539 --> 00:06:47,516
Makowski.

143
00:06:47,540 --> 00:06:48,985
Domnule Makowski cu tine,

144
00:06:49,009 --> 00:06:50,920
și, uh, Yemana? YEMANA: Da.

145
00:06:50,944 --> 00:06:52,188
Îl vei lua pe domnul, uh...?

146
00:06:52,212 --> 00:06:53,323
Psczola.

147
00:06:53,347 --> 00:06:55,691
Cu tine. Vom, uh,

148
00:06:55,715 --> 00:06:58,027
obține toate cele pertinente
detalii aici.

149
00:06:58,051 --> 00:07:00,230
Voi doi domni
calmeaza-te putin, te rog.

150
00:07:00,254 --> 00:07:01,931
Gata cu insultele.

151
00:07:01,955 --> 00:07:04,367
Deci ai facut
grozav, nu, Phil?

152
00:07:04,391 --> 00:07:05,869
sergent detectiv.

153
00:07:05,893 --> 00:07:08,337
Sunt mândru de tine, Phil.

154
00:07:08,361 --> 00:07:11,708
Hei, uh... Hei,
spune-mi ceva.

155
00:07:11,732 --> 00:07:13,843
Ești încă căsătorit
lui Bernice Gruber?

156
00:07:13,867 --> 00:07:14,911
Oh, da.

157
00:07:14,935 --> 00:07:16,345
Ce femeie.

158
00:07:16,369 --> 00:07:18,815
Băiete, a fost o vreme...

159
00:07:18,839 --> 00:07:20,404
Ei bine, ascultă, cel mai bun om a câștigat.

160
00:07:22,141 --> 00:07:24,287
Pardon?

161
00:07:24,311 --> 00:07:25,821
Nume?

162
00:07:25,845 --> 00:07:27,189
Psczola.

163
00:07:27,213 --> 00:07:30,326
Zbigniew Psczola.

164
00:07:30,350 --> 00:07:32,194
Îl scrii așa cum sună.

165
00:07:32,218 --> 00:07:36,220
P-S-C-Z-O-L-A.

166
00:07:39,893 --> 00:07:41,738
Scrie-ți numărul
jos pe o bucată de hârtie.

167
00:07:41,762 --> 00:07:43,172
Vreau să o sun.

168
00:07:43,196 --> 00:07:45,074
Poate te iau eu
amândoi la prânz astăzi?

169
00:07:45,098 --> 00:07:49,012
Ei bine, nu mergem la
prânzul împreună foarte des.

170
00:07:49,036 --> 00:07:52,482
Micul dejun și
cina pare destulă.

171
00:07:52,506 --> 00:07:54,317
Ești, uh...?

172
00:07:54,341 --> 00:07:55,852
Ești cetățean american?

173
00:07:55,876 --> 00:07:57,086
Nu încă.

174
00:07:57,110 --> 00:08:00,156
Oh, eu... am fost foarte
faimos în Polonia,

175
00:08:00,180 --> 00:08:02,358
dar trebuie să plec
acum trei ani.

176
00:08:02,382 --> 00:08:04,193
Înțeleg.

177
00:08:04,217 --> 00:08:05,795
Voi oameni din
America, nu știi

178
00:08:05,819 --> 00:08:07,853
ce înseamnă să fii oprimat.

179
00:08:09,456 --> 00:08:11,616
Cât timp spui
ai fost aici?

180
00:08:13,527 --> 00:08:16,506
Oh, ce dansatoare era.

181
00:08:16,530 --> 00:08:19,241
Adu-ți aminte de vechiul
Cazinoul Glen Island?

182
00:08:19,265 --> 00:08:22,479
Glenn Miller plângând
acolo afară. Artie Shaw.

183
00:08:22,503 --> 00:08:26,804
Oh, ea avea o cale
de a te potrivi, știi?

184
00:08:28,108 --> 00:08:29,952
Ei bine, uite, eu...

185
00:08:29,976 --> 00:08:31,521
Mai bine mă întorc
jos, Phil.

186
00:08:31,545 --> 00:08:33,456
ce zici noi
mai vorbim curând, nu?

187
00:08:33,480 --> 00:08:35,458
Da, da, da. Da, sigur.

188
00:08:35,482 --> 00:08:37,849
Ne vedem, norocos.

189
00:08:42,722 --> 00:08:44,267
Da, doamnă. Multumesc.

190
00:08:44,291 --> 00:08:46,001
Ne vom ocupa de asta.

191
00:08:46,025 --> 00:08:48,571
la revedere.

192
00:08:48,595 --> 00:08:49,772
Hei, Barn?

193
00:08:49,796 --> 00:08:51,162
Da?

194
00:08:53,032 --> 00:08:55,211
Am un suspect de furt.

195
00:08:55,235 --> 00:08:57,413
Femeia a venit acasă și
l-am găsit pe tipul ăsta în apartamentul ei.

196
00:08:57,437 --> 00:08:58,414
Unde?

197
00:08:58,438 --> 00:08:59,515
În dormitor.

198
00:08:59,539 --> 00:09:00,516
ce adresa?

199
00:09:00,540 --> 00:09:02,017
Oh.

200
00:09:02,041 --> 00:09:03,186
Aici.

201
00:09:03,210 --> 00:09:07,723
69... 67 Vest 7
Strada... West 9th Street.

202
00:09:07,747 --> 00:09:10,159
El... Ea a ieșit pe fereastră,
a trecut chiar peste margine

203
00:09:10,183 --> 00:09:12,750
și sus pe perete
și pe acoperiș.

204
00:09:18,958 --> 00:09:21,137
Bine.

205
00:09:21,161 --> 00:09:22,871
Pește, du-te cu el.

206
00:09:22,895 --> 00:09:24,073
Da, da, da, da.

207
00:09:24,097 --> 00:09:26,942
Dar, uh, ai grijă
alergând acolo sus.

208
00:09:26,966 --> 00:09:30,179
Oh, nu-ți face griji pentru el.

209
00:09:30,203 --> 00:09:32,014
Mai bine iei
câteva mașini.

210
00:09:32,038 --> 00:09:34,584
Da, nicio problemă, Barn.

211
00:09:34,608 --> 00:09:36,252
Oh, mulțumesc.

212
00:09:36,276 --> 00:09:37,453
Energie rapidă.

213
00:09:37,477 --> 00:09:40,077
Îl face ușor de obținut
săritura pe tipul rău.

214
00:09:42,982 --> 00:09:45,261
Știi, a fost
cândva un actor bun

215
00:09:45,285 --> 00:09:48,631
cu National Polonez
Teatru, dar acum...

216
00:09:48,655 --> 00:09:50,199
Vrei un brownie?

217
00:09:50,223 --> 00:09:52,901
Nu. Vreau să plec de aici.

218
00:09:52,925 --> 00:09:55,104
Sunt destul de bune. Uite.

219
00:09:55,128 --> 00:09:58,107
Vezi, le-ai scufundat și
devin drăguți și moale.

220
00:09:58,131 --> 00:09:59,430
Multumesc.

221
00:10:01,334 --> 00:10:04,079
Cuvânt bun, moale.

222
00:10:04,103 --> 00:10:07,983
moale. moale. moale.

223
00:10:08,007 --> 00:10:13,556
Piesa a fost <i>The
Pasărea Sacră din Cracovia.</i>

224
00:10:13,580 --> 00:10:15,258
Îl știi?

225
00:10:15,282 --> 00:10:16,859
Nu cred, omule. Haide.

226
00:10:16,883 --> 00:10:19,828
Oh, a fost... A fost frumos.

227
00:10:19,852 --> 00:10:24,900
Eu sunt vedeta și
publicul, pur și simplu mă venerează.

228
00:10:24,924 --> 00:10:26,369
Și el?

229
00:10:26,393 --> 00:10:29,772
Ce spune el aici:

230
00:10:29,796 --> 00:10:33,042
"Janusz Makowski" Ăsta sunt eu.

231
00:10:33,066 --> 00:10:36,245
„Janusz Makowski își joacă rolul

232
00:10:36,269 --> 00:10:39,304
ca un idiot care urlă”.

233
00:10:40,540 --> 00:10:42,873
E un om greu. Grele.

234
00:10:44,377 --> 00:10:47,056
„Un urlet
nebun, mă sună el.

235
00:10:47,080 --> 00:10:49,659
Îmi cer scuze năpăcirilor.

236
00:10:52,252 --> 00:10:55,164
Nu cred că este amuzant.

237
00:10:55,188 --> 00:10:56,732
Amuzant.

238
00:10:56,756 --> 00:11:00,269
Amuzant os. Amuzant
os. Amuzant os.

239
00:11:00,293 --> 00:11:01,959
Ce se întâmplă, iubito?

240
00:11:04,531 --> 00:11:08,344
♪ Și muzica vieții ♪

241
00:11:08,368 --> 00:11:11,836
♪ Pare să fie ♪

242
00:11:13,173 --> 00:11:16,052
♪ Ca un clopoțel ♪

243
00:11:16,076 --> 00:11:18,154
♪ Asta sună ♪

244
00:11:18,178 --> 00:11:22,124
♪ Pentru mine ♪

245
00:11:22,148 --> 00:11:25,260
♪ Și din drum ♪

246
00:11:25,284 --> 00:11:28,297
♪ Ce simt ♪

247
00:11:28,321 --> 00:11:30,700
♪ Când clopoțelul începe să bată ♪

248
00:11:30,724 --> 00:11:32,835
Nick, ești bine?

249
00:11:32,859 --> 00:11:35,537
Barney. Barney.

250
00:11:35,561 --> 00:11:37,707
Barney.

251
00:11:37,731 --> 00:11:39,997
Mama ta este din Killarney?

252
00:11:42,035 --> 00:11:45,414
Hei, uh, Barn, eu
cred că e lapidat.

253
00:11:45,438 --> 00:11:47,649
Cu pietre? Ce sunt
despre care vorbesti?

254
00:11:47,673 --> 00:11:50,720
Hei, ce zici noi
băieții coboară la plajă

255
00:11:50,744 --> 00:11:52,977
și împușcă niște scoici?

256
00:11:59,619 --> 00:12:02,064
Câte dintre acestea
lucruri ai avut?

257
00:12:02,088 --> 00:12:03,821
moale, moale.

258
00:12:05,625 --> 00:12:06,769
Harris, cred că acolo...

259
00:12:06,793 --> 00:12:08,771
Cred că există
ceva în aceste lucruri.

260
00:12:08,795 --> 00:12:09,839
Ai avut vreunul?

261
00:12:09,863 --> 00:12:11,974
Mm-hm.

262
00:12:11,998 --> 00:12:13,209
Wojo!

263
00:12:13,233 --> 00:12:15,144
Ah, ha, a plecat, Barn.

264
00:12:15,168 --> 00:12:17,869
Adică, el și
Pește, sau Pește și el.

265
00:12:18,938 --> 00:12:20,415
Crezi ca tu
mai poate functiona?

266
00:12:20,439 --> 00:12:21,851
Hei, ascuțit ca o viziune.

267
00:12:21,875 --> 00:12:23,719
În regulă.

268
00:12:23,743 --> 00:12:25,654
Ia aceste lucruri, ai
le-au analizat, repede.

269
00:12:25,678 --> 00:12:26,655
Nick.

270
00:12:26,679 --> 00:12:28,646
Nu așa!

271
00:12:32,786 --> 00:12:35,146
Cred că au
haș în ele, Barn.

272
00:12:36,890 --> 00:12:37,867
Hash?

273
00:12:37,891 --> 00:12:41,237
Ha, din felul în care mă simt.

274
00:12:41,261 --> 00:12:46,075
♪ Și clopoțelul începe să bată ♪

275
00:12:46,099 --> 00:12:49,011
♪ Este aproape ♪

276
00:12:49,035 --> 00:12:52,470
♪ Ca și cum ai fi îndrăgostit ♪

277
00:13:00,747 --> 00:13:02,991
Bine. Da. În regulă.

278
00:13:03,015 --> 00:13:04,827
Ce mai face Nick?

279
00:13:04,851 --> 00:13:05,916
imi place de el.

280
00:13:07,186 --> 00:13:08,631
Și tu? Cum te simti?

281
00:13:08,655 --> 00:13:09,998
Hei, nu m-am simțit niciodată mai bine.

282
00:13:10,022 --> 00:13:12,234
Adică, nu că mi-aș putea aminti.

283
00:13:12,258 --> 00:13:14,136
Crezi că Nick
poate lucra? Oh, sigur.

284
00:13:14,160 --> 00:13:17,139
Adică, nimic
complicat, dar poate lucra.

285
00:13:17,163 --> 00:13:18,541
Complicat?

286
00:13:18,565 --> 00:13:20,175
Apelarea telefonului.

287
00:13:22,201 --> 00:13:25,214
Vorbește despre diavol.

288
00:13:25,238 --> 00:13:27,850
Sectorul a XII-a.
Căpitanul Miller vorbind.

289
00:13:27,874 --> 00:13:30,185
Da?

290
00:13:30,209 --> 00:13:31,253
Corect.

291
00:13:31,277 --> 00:13:32,888
Da, așa am crezut. Multumesc.

292
00:13:32,912 --> 00:13:35,257
Ai avut dreptate. Acesta este laboratorul.

293
00:13:35,281 --> 00:13:37,660
Îmbrăcat cu hașiș.

294
00:13:37,684 --> 00:13:40,518
Și am făcut un porc din mine.

295
00:13:44,190 --> 00:13:46,156
Mi-a văzut cineva picioarele?

296
00:13:48,060 --> 00:13:49,872
Nick, vreau să mergi acasă.

297
00:13:49,896 --> 00:13:50,939
Sunt cam atât de lungi.

298
00:13:50,963 --> 00:13:53,308
În regulă. În regulă.

299
00:13:53,332 --> 00:13:54,844
Zece degete de la picioare.

300
00:13:54,868 --> 00:13:56,512
Unul este distrus.

301
00:13:56,536 --> 00:13:58,681
Crezi că ești hetero
suficient pentru a-l duce acasă?

302
00:13:58,705 --> 00:14:00,215
Să nu-ți faci griji.

303
00:14:00,239 --> 00:14:01,283
Da, așa arată.

304
00:14:01,307 --> 00:14:02,585
Bine, haide. Haide.

305
00:14:02,609 --> 00:14:03,819
Du-l acasă.

306
00:14:03,843 --> 00:14:06,121
Doi dintre voi, stați acasă
până te simți mai bine.

307
00:14:06,145 --> 00:14:07,757
Bine, Barn, voi rămâne.

308
00:14:07,781 --> 00:14:10,058
Dar nu sunt niciodată
nu te vei simți mai bine.

309
00:14:10,082 --> 00:14:11,927
Ascultă,

310
00:14:11,951 --> 00:14:14,271
mai bine să nu conduci
o mașină. Luați un autobuz.

311
00:14:16,556 --> 00:14:20,302
Hei, Barn, dacă eu
nu pot conduce masina...

312
00:14:22,094 --> 00:14:24,039
Mai bine nu conduc un autobuz.

313
00:14:28,735 --> 00:14:30,078
Mai bine cobori pe drumul din spate.

314
00:14:33,506 --> 00:14:36,719
Scuzați-mă, domnule. Uh, a spus Kogan
ai nevoie de ajutor aici.

315
00:14:36,743 --> 00:14:39,221
În regulă. Uh, poate
tastezi, Levitt?

316
00:14:39,245 --> 00:14:40,856
Tip? Pssh.

317
00:14:40,880 --> 00:14:42,691
Înțeleg că înseamnă că da.

318
00:14:42,715 --> 00:14:43,793
Da, domnule. În regulă.

319
00:14:43,817 --> 00:14:45,461
Poți să scrii pisica?

320
00:14:45,485 --> 00:14:46,695
huh?

321
00:14:46,719 --> 00:14:49,865
Pisica, la naiba. Poți să scrii pisica?

322
00:14:49,889 --> 00:14:53,669
Vrem băieți cu
experiență aici sus.

323
00:14:53,693 --> 00:14:55,438
Harris, du-l acasă.

324
00:14:55,462 --> 00:14:56,772
Da, domnule.

325
00:14:56,796 --> 00:14:58,674
PISICĂ. Pisică.

326
00:14:58,698 --> 00:15:00,965
Foarte bun. Aşezaţi-vă.

327
00:15:02,368 --> 00:15:05,981
Hei, Harris, fă asta.

328
00:15:06,005 --> 00:15:07,404
Da, bine.

329
00:15:09,241 --> 00:15:11,053
Am auzit-o.

330
00:15:11,077 --> 00:15:13,277
Se spune „squish, squish”.

331
00:15:15,047 --> 00:15:16,625
Frumos, omule.
Asta-i frumoasă.

332
00:15:16,649 --> 00:15:18,293
Haide.

333
00:15:18,317 --> 00:15:19,628
Ce se întâmplă cu ei?

334
00:15:19,652 --> 00:15:22,865
Uh, suprasolicitare. Oboseală. Tensiune.

335
00:15:22,889 --> 00:15:24,767
Corect, domnule.

336
00:15:24,791 --> 00:15:27,402
Ai spus că poți scrie. Tip.

337
00:15:27,426 --> 00:15:29,872
Foarte cehovian, nu-i așa?

338
00:15:29,896 --> 00:15:31,306
Mai intens.

339
00:15:33,165 --> 00:15:36,979
Sectorul a XII-a,
Detectivul interimar Levitt.

340
00:15:37,003 --> 00:15:38,914
Da, doamnă.

341
00:15:38,938 --> 00:15:40,415
Stai puțin, doamnă.

342
00:15:40,439 --> 00:15:42,417
domnule? Doamna Fish vrea să știe

343
00:15:42,441 --> 00:15:44,687
ar trebui să aștepte desertul
pentru sergent Fish.

344
00:15:44,711 --> 00:15:47,756
Spune-i că e la un apel.

345
00:15:47,780 --> 00:15:50,826
Spune-i că este
avea deja desert.

346
00:15:50,850 --> 00:15:55,464
Căpitane Miller, te rog, ce
ai de gând să faci cu noi?

347
00:15:55,488 --> 00:15:58,901
Ei bine, având în vedere
absența ofițerilor care au arestat

348
00:15:58,925 --> 00:16:01,904
și anumite altele
circumstanțe neprevăzute,

349
00:16:01,928 --> 00:16:03,639
heh, o să te eliberez.

350
00:16:03,663 --> 00:16:05,808
Oh.

351
00:16:05,832 --> 00:16:07,943
Tot ce vreau este al tău
cuvânt că de acum înainte

352
00:16:07,967 --> 00:16:11,547
vei găsi o mai inofensivă
mod de a-ți rezolva diferențele.

353
00:16:11,571 --> 00:16:14,016
Promiți?

354
00:16:14,040 --> 00:16:15,017
Promisiune.

355
00:16:15,041 --> 00:16:16,751
Multumesc. Ofițer Levitt.

356
00:16:16,775 --> 00:16:18,253
Eu. Întocmește un formular de eliberare.

357
00:16:18,277 --> 00:16:19,388
Da, domnule.

358
00:16:19,412 --> 00:16:20,956
Treci aici.

359
00:16:20,980 --> 00:16:22,746
Mă bucur să văd că ai o pauză.

360
00:16:24,717 --> 00:16:27,296
Ce e cu voi oricum?
Știi, nu ești om.

361
00:16:27,320 --> 00:16:29,398
Sunteți o grămadă de fierbinți
câini, asta sunteți.

362
00:16:29,422 --> 00:16:31,066
Pește, ești bine?

363
00:16:31,090 --> 00:16:33,168
Niciodată nu m-am simțit mai bine.

364
00:16:33,192 --> 00:16:34,303
Wojo?

365
00:16:34,327 --> 00:16:36,805
Da, Barn? Tipul
stricat trei apartamente,

366
00:16:36,829 --> 00:16:39,641
și a încercat să scape și
eu și Fish l-am ajuns din urmă.

367
00:16:39,665 --> 00:16:41,210
M-a urmărit toate
mult peste acoperiș

368
00:16:41,234 --> 00:16:43,612
a blocului de apartamente,
apoi au sărit la bancă.

369
00:16:43,636 --> 00:16:48,139
A sărit. Bătrânul doar
a mers bang, zoom, bum!

370
00:16:53,513 --> 00:16:54,979
Da.

371
00:16:56,749 --> 00:16:58,060
Adică, cum ai făcut asta?

372
00:16:58,084 --> 00:17:00,196
Trebuie să fie 12
picioarele de-acolo. huh?

373
00:17:00,220 --> 00:17:03,421
ce crezi,
te joci cu copiii?

374
00:17:05,025 --> 00:17:07,858
Hei, stai jos, vrei?

375
00:17:10,397 --> 00:17:12,074
Wojo, ești conștient?
că acele brownies

376
00:17:12,098 --> 00:17:15,466
ai adus azi dimineață
au fost împletite cu hașiș?

377
00:17:17,170 --> 00:17:18,836
Nu glumesc.

378
00:17:20,340 --> 00:17:22,518
Nu simt nimic.

379
00:17:22,542 --> 00:17:24,586
Știu.

380
00:17:24,610 --> 00:17:27,789
Ești sigur, Barney?

381
00:17:27,813 --> 00:17:30,159
Verificat prin raportul de laborator.

382
00:17:30,183 --> 00:17:34,096
Prima dată în 20
ani m-am simțit foarte bine,

383
00:17:34,120 --> 00:17:36,765
și trebuie să fie ilegal.

384
00:17:36,789 --> 00:17:38,222
Căpitan?

385
00:17:41,461 --> 00:17:43,839
Cum te cheamă?

386
00:17:43,863 --> 00:17:45,363
Fred.

387
00:17:59,679 --> 00:18:01,045
Fred ce?

388
00:18:03,183 --> 00:18:06,829
Ei bine, domnilor,
esti liber sa pleci.

389
00:18:06,853 --> 00:18:10,165
domnule Makowski... Da.

390
00:18:10,189 --> 00:18:11,299
Și domnul...?

391
00:18:11,323 --> 00:18:12,323
Psczola.

392
00:18:13,225 --> 00:18:14,436
Corect.

393
00:18:14,460 --> 00:18:15,737
Poftim. Mulțumesc, domnule.

394
00:18:15,761 --> 00:18:17,038
Și ține minte promisiunea ta.

395
00:18:17,062 --> 00:18:18,674
Da, da, da.

396
00:18:18,698 --> 00:18:21,610
Știți, domnilor,
cand te gandesti la asta,

397
00:18:21,634 --> 00:18:24,947
nici unul dintre voi nu ar face-o
ai un loc de muncă fără celălalt.

398
00:18:24,971 --> 00:18:27,749
Adică, ce ar face un critic

399
00:18:27,773 --> 00:18:30,285
fără actori de criticat?

400
00:18:30,309 --> 00:18:32,654
Și, uh, domnule Makowski,

401
00:18:32,678 --> 00:18:36,446
cine ar fi auzit vreodată
dintre voi dacă nu ar fi fost criticii?

402
00:18:38,417 --> 00:18:42,686
Cred că poate fiecare dintre voi
îi datorează celuilalt scuze.

403
00:18:47,827 --> 00:18:50,238
domnule Psczola,

404
00:18:50,262 --> 00:18:54,175
ce căpitanul
spune, este adevărat,

405
00:18:54,199 --> 00:18:58,914
și mărturisesc că eu
a procedat foarte prostesc.

406
00:18:58,938 --> 00:19:02,985
Am plecat din Polonia pentru că asta
era imposibil de exprimat

407
00:19:03,009 --> 00:19:05,086
adevăratele sentimente ale cuiva,

408
00:19:05,110 --> 00:19:08,824
adevăratele angajamente ale cuiva,

409
00:19:08,848 --> 00:19:12,460
și îmi este profund rușine
pentru că am încercat să te împiedic

410
00:19:12,484 --> 00:19:16,264
din exprimare
propriile tale sentimente adevărate

411
00:19:16,288 --> 00:19:20,190
sincer și complet.

412
00:19:21,928 --> 00:19:27,665
Domnule Psczola, mă rog
iertarea ta.

413
00:19:28,734 --> 00:19:30,178
Il ai,

414
00:19:30,202 --> 00:19:34,672
cu recunoștință și
respect, domnule Makowski.

415
00:19:41,781 --> 00:19:44,715
Acum, asta a fost o performanță.

416
00:19:50,757 --> 00:19:53,369
Sergent, pentru ce sunt astea?

417
00:19:53,393 --> 00:19:55,326
Controlul mulțimii.

418
00:20:00,166 --> 00:20:01,143
Aici ești, Barn.

419
00:20:01,167 --> 00:20:02,911
Ah.

420
00:20:02,935 --> 00:20:04,535
Cum arată asta?

421
00:20:06,806 --> 00:20:08,950
Wojo, cred că poate
mai bine ai merge acasă, nu?

422
00:20:08,974 --> 00:20:10,085
Ce s-a întâmplat?

423
00:20:10,109 --> 00:20:11,620
Ce s-a întâmplat?

424
00:20:11,644 --> 00:20:15,145
Sub infracțiune, tu
a tastat „efractie” de șase ori.

425
00:20:16,215 --> 00:20:17,915
Încerc doar să fac un punct.

426
00:20:19,251 --> 00:20:20,829
În stare de arestare
ofițer, ați scris:

427
00:20:20,853 --> 00:20:23,421
— Wojciehowicz, şeful poliţiei.

428
00:20:27,493 --> 00:20:30,105
Wojo, ia-ți haina
și du-te acasă. Haide.

429
00:20:30,129 --> 00:20:31,740
Barn, eu sunt... Sunt
imi pare rau pentru Gloria.

430
00:20:31,764 --> 00:20:32,741
O, bine, bine.

431
00:20:32,765 --> 00:20:34,342
Barn, tu...? Ne ierți?

432
00:20:34,366 --> 00:20:36,111
Vom vorbi despre
e alta data.

433
00:20:36,135 --> 00:20:40,448
Hambar, a greși este uman,
a ierta divin.

434
00:20:40,472 --> 00:20:43,340
Wojo, vei primi
paltonul tău și pleci acasă?

435
00:20:44,476 --> 00:20:47,256
Iartă-mă, Barn.

436
00:20:47,280 --> 00:20:49,213
Fii divin.

437
00:20:52,919 --> 00:20:54,018
Te iert.

438
00:20:55,387 --> 00:20:57,087
Multumesc.

439
00:20:59,692 --> 00:21:01,192
Levitt.

440
00:21:03,062 --> 00:21:05,007
Băiete, întreabă-l pe
un tip obișnuit să fie divin

441
00:21:05,031 --> 00:21:07,431
și vezi cât de departe ajungi.

442
00:21:08,600 --> 00:21:09,644
Corect?

443
00:21:09,668 --> 00:21:11,235
Da, sigur.

444
00:21:13,606 --> 00:21:16,351
Levitt, vreau să iei
Detectivul Wojciehowicz acasă.

445
00:21:16,375 --> 00:21:19,021
Ei bine, iartă-mă
pentru că ai spus așa, domnule,

446
00:21:19,045 --> 00:21:21,890
uh, dar el nu
arata suprasolicitat.

447
00:21:21,914 --> 00:21:23,358
Pare împietrit.

448
00:21:23,382 --> 00:21:24,659
E în regulă, Levitt.

449
00:21:24,683 --> 00:21:26,628
Este... A fost un accident.
Ceva ce a mâncat.

450
00:21:26,652 --> 00:21:28,352
Oh. Da, sigur.

451
00:21:30,123 --> 00:21:32,734
E adevărat. Adică, asta e
de ce ești aici sus.

452
00:21:32,758 --> 00:21:35,270
Detectivul Wojciehowicz
iar ceilalţi au ingerat

453
00:21:35,294 --> 00:21:39,741
o anumită cantitate de hașiș,
împachetate în cadou ca brownies.

454
00:21:39,765 --> 00:21:42,444
Nu trebuie
explică-mi, căpitane.

455
00:21:42,468 --> 00:21:44,846
Este ca și cum ai mânca mâncare otrăvită.

456
00:21:44,870 --> 00:21:47,015
Nu voi spune
nimic pentru nimeni.

457
00:21:47,039 --> 00:21:49,518
Un tip trebuie să știe când
să-și țină gura.

458
00:21:49,542 --> 00:21:50,785
Poți spune orice vrei.

459
00:21:50,809 --> 00:21:53,355
Toată lumea a auzit
despre asta. Nu de la mine.

460
00:21:53,379 --> 00:21:55,023
Levitt, doar ia
Wojciehowicz acasă!

461
00:21:55,047 --> 00:21:56,191
Da, domnule. Multumesc.

462
00:21:56,215 --> 00:21:57,792
Nu trebuie să-mi mulțumiți, domnule.

463
00:21:57,816 --> 00:22:01,263
Mă zgârie pe spate,
O să te zgârie pe spate.

464
00:22:01,287 --> 00:22:03,565
Se spală cu o mână
celălalt, nu, domnule?

465
00:22:03,589 --> 00:22:06,401
Wojo! Haide, să mergem.

466
00:22:06,425 --> 00:22:07,669
Haide.

467
00:22:07,693 --> 00:22:09,004
Hei, Barn?

468
00:22:09,028 --> 00:22:10,028
Da?

469
00:22:27,246 --> 00:22:28,223
Peşte? Da?

470
00:22:28,247 --> 00:22:29,224
Ești bine?

471
00:22:29,248 --> 00:22:30,259
Da. Sigur?

472
00:22:30,283 --> 00:22:32,027
Da. Bine. Du-l jos.

473
00:22:32,051 --> 00:22:34,496
Amprentele digitale și
fotografii. Imediat.

474
00:22:34,520 --> 00:22:36,820
Haide, criminal.

475
00:22:38,958 --> 00:22:41,970
Hei, ce prânz
ai ratat, puiule Fish.

476
00:22:41,994 --> 00:22:43,772
Ce prânz. Ce?

477
00:22:43,796 --> 00:22:46,007
După cum i-am spus lui Bernice, dacă
te plictisești vreodată de ea,

478
00:22:46,031 --> 00:22:47,442
O voi lua într-un minut.

479
00:22:47,466 --> 00:22:48,877
Ce bucată de femeie.

480
00:22:48,901 --> 00:22:50,211
Și vrei să știi ceva?

481
00:22:50,235 --> 00:22:52,046
Ea inca se potriveste.

482
00:22:52,070 --> 00:22:53,382
Doar un minut. Doar un minut.

483
00:22:53,406 --> 00:22:55,283
Asta e sotia mea
despre care vorbesti.

484
00:22:55,307 --> 00:22:56,317
Da, știu.

485
00:22:56,341 --> 00:22:58,052
Femeia mea, înțelegi?

486
00:22:58,076 --> 00:22:59,821
Mina. Însoțitor.

487
00:22:59,845 --> 00:23:02,023
Mama mea
fiica. Partener de pat!

488
00:23:02,047 --> 00:23:04,393
Ia-o ușurel. nu sunt
o să te lovească în spate

489
00:23:04,417 --> 00:23:06,227
de data asta, Slater,

490
00:23:06,251 --> 00:23:09,297
dar stai departe de Bernice
sau o să-mi răspunzi.

491
00:23:09,321 --> 00:23:10,601
Acum bate-l!

492
00:23:19,231 --> 00:23:22,065
Oh, Doamne. Ce
vorbesc despre?

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,453
Dimineața, Pește.

494
00:23:31,477 --> 00:23:32,987
Bună dimineața, Nick.

495
00:23:33,011 --> 00:23:34,289
Bună dimineața, tuturor.

496
00:23:34,313 --> 00:23:35,357
Hei.

497
00:23:35,381 --> 00:23:36,824
Care este problema
cu piciorul?

498
00:23:36,848 --> 00:23:37,959
Am rupt un șiret.

499
00:23:37,983 --> 00:23:39,060
Oh.

500
00:23:39,084 --> 00:23:40,428
Nu am vrut
opriți și reparați-o.

501
00:23:40,452 --> 00:23:42,952
Nu te poți apleca
în acest cartier.

502
00:23:45,123 --> 00:23:47,023
Bună dimineața, Barn. Bună dimineaţa.

503
00:23:48,294 --> 00:23:50,639
Uite, înainte
e ocupat pe aici,

504
00:23:50,663 --> 00:23:54,876
Cred că ar trebui
curati putin aerul.

505
00:23:54,900 --> 00:23:58,680
Ce s-a întâmplat ieri
a fost un... A fost un accident.

506
00:23:58,704 --> 00:24:00,916
A fost doar una dintre acestea
lucruri care se întâmplă,

507
00:24:00,940 --> 00:24:02,885
iar tu... Speri
nu se mai intampla niciodata.

508
00:24:02,909 --> 00:24:06,621
Vreau doar să știe toată lumea
că în ceea ce mă privește,

509
00:24:06,645 --> 00:24:09,491
incidentul este uitat.

510
00:24:09,515 --> 00:24:12,149
Ce incident este, Barn?